Авторизация / Регистрация

[Alex9000_renamed_17850_19092024]

Сообщение от maertor:

Спуститесь уже на землю и скажите что-нибудь по существу. Или мы так и будем вертеться вокруг абстрактного "читать надо в оригинале"? Таким образом ни одна переводная книга не должна серьёзно оцениваться - или что?

Нет. Но говорить о слоге автора, читая на самом деле текст переводчика - признак идиотизма.

Цитата:

При чтении перевода Ротфусса я чувствовал эту музыку.

Да хоть хер в заднице ты чувствовал, какое это отношение имеет к объективной реальности?

[maertor]

Сообщение от Alex9000:

Нет. Но говорить о слоге автора, читая на самом деле текст переводчика - признак идиотизма.

Вообще я перечитал своё изначальное сообщение и могу заверить: я не говорил о слоге автора, речь шла о том, как написан текст, с которым я ознакомился. Это уже потом вы стали додумывать и умничать насчёт знакомства с оригиналом, на что я, каюсь, легко повёлся.

Сообщение от Alex9000:

Да хоть хер в заднице ты чувствовал, какое это отношение имеет к объективной реальности?

О какой объективной реальности идёт речь, когда мы рассуждаем о восприятии искусства - вещи изначально субъективной?

[Alex9000_renamed_17850_19092024]

Сообщение от maertor:

О какой объективной реальности идёт речь, когда мы рассуждаем о восприятии искусства - вещи изначально субъективной?

Я смотрю у тебя собственное мнение твердое и непоколебимое как свежее говно. О чём ТЫ рассуждаешь мне, честно говоря, насрать потому что ты несешь бред.